Выделенный текст из текстовых редакторов можно перетаскивать на рабочий стол, попробуйте, таким образом на рабочем столе Mac появится сниппет. Потом этот текст можно перетащить в любое другое место, получается как множественный буфер обмена, только без использования клавиатуры и правой кнопки, только перетаскиваением.